“老天不公”还能译成“God is a girl”...中式神翻译我给跪了

我们学英语，最怕的就是误入中式英语大坑，看似感觉很正确，但其实已经错的一塌糊涂了，下面阿啾就为大家简单罗列一些你可能在用的中式英语，大家在应用中注意区分。

01在我印象中

不是“in my impression”，而是“under the impression”，注意这里并不能用介词“in”，而是用“under”

或者你还可以说I get/have the impression that。

例句：

I'm sorry, I was under the impression that you were the manager.

对不起，印象中我还以为你是经理。

02永远记住你

不是“remember you forever”，而是“always remember you”,因为就我们每个人而言，是没有谁能永远活下去的。

例句：

I'll always remember you like a child, girl.

我会永远记得你天真的模样，姑娘。

03给你、拿去

不是“give you”，而是“here you are或here you go”，因为“give you”不能单独成为句子使用，必须要加上某个具体的东西，比如说give you some paper，而“here you are或here you go”就可以做单独句子使用。

例句：

May I have this pencil?

Yes. Here you are.

我可以要这支铅笔吗？

可以的。给你。

04机会很大

不是“chances are big”而是“chances are high”，这就类似大雨不是“big rain”，而是“heavy rain”一样。

例句：

Chances are high that you won the lottery.

我觉得你中乐透的机率蛮大的。

05我不怕冷

不是“I'm not afraid of cold”，而是“The cold doesn't bother me”.还记得那句歌词吗？“The cold never bothered me anyway”。因为afraid of后面只能接具体的名词，而cold是一个抽象概念。

例句：

The cold never bothered me anyway.

我再也不会被寒意困扰了(我再也不怕冷了)。

对于以上的一些错误翻译，你在日常应用中是不是也会犯呢？说到翻译，阿啾还为大家收集了一些网络上的神翻译，供大家娱乐一下。

网络上的神翻译

1. 四大发明

神翻译：star farming

正确翻译：The four great inventions

2.老天不公

神翻译：God is a girl

正确翻译：This is unfair

3.母鸭子

神翻译：Lady gaga

正确翻译：Female duck

4.水龙头

神翻译：Water dragon head

正确翻译：Faucet

5.黄花大闺女

神翻译：Yellow flower big girl

正确翻译：Virgin

6.温泉

神翻译：Gulu Gulu water

正确翻译：Hot Spring

7.舞狮

神翻译：Dong Dong Qiang

正确翻译：Lion dance

8.馒头

神翻译：MOMO

正确翻译：Steamed bun

9.氧气

神翻译：O2

正确翻译：Oxygen

10.贵宾犬

神翻译：VIP dog

正确翻译：Poodle

哈哈，是不是很有趣呢？生活不易，开心一点也是很好的，你还知道哪些有趣的翻译笑点呢，可以在评论区留言，供大家娱乐一番。最后不要忘记点赞哦！